喂，老兄，辛辛那提
来吧，老弟，来吧
我们再玩一把，来吧
你还不是我的对手
片名 赌王卫冕记
你知道的嘛
等一下
- 是的 - 是三
我们这位巴顿·鲁治来的朋友好狗运 拿到皇后配一对六
- 拿到皇后很爽啊，臭小子？ - 管好你自己吧，呆瓜
庄家同花
这张牌坏了事
下注吧，臭小子
叫你别这样叫我
175
加到194
加到194，怎样，这位朋友？
你想要跟，还是让我来？
- 这样吗？你打算怎么办？ - 跟
什么意思，跟？
我想你在唬人，一对八
什么？你们瞎了眼吗？
什么意思，臭小子？
这些牌有人动过手脚
你疯啦？
他才不会拿194块赌一对烂牌
你刚才就是
我说有人在这些牌上做手脚
我不需要靠这种烂招赢你，朋友
留在这，我来搞定他
钱交出来
扔掉！
- 他叫什么名字？ - 滑头包
给你，滑头包
请到罗利酒店
谢谢你
霍华德先生
霍华德先生，欢迎回到新奥尔良
- 霍华德先生住二一二房 - 好的
霍华德先生请
赌王小子
来吧，老弟，我让你打三球
- 没兴趣，埃迪 - 嗨，小子
来吧，小子，我们帮你留了位子
玩得怎样，菲利？
他们被我宰了一整天了，小子
- 赌注多大？ - 你挡了一对，是吧？
你付十七，菲利
等我看了威蒂的牌我再一五一十回答你
随你怎么问
我跟
A最大
比不过三条四，对吧？
你不正好把欠条带着吧？
- 有吗？ - 有
这家伙，每个人都欠他赌债
- 我欠多少，小子？ - 110，60，85
给我110和60，85继续存在你那里
谢了，小子
- 发牌 - 嘿，菲利
嗨，小子
- 嗨 - 注意这家伙，他不好惹
你买了新鸡了，加佛
不，它是鹦哥，别惹它
舒特
- 这阵子你都在哪？ - 河对面
- 手气好吗？ - 赢几百块钱
你知道有个家伙在牌局里拗说我在牌上动手脚？
跟业余的玩，是吧？
我不是跟你说过小心你的脑袋
只有那里没人押欠条在我这儿
- 我正考虑去迈阿密 - 你要到迈阿密找事？
是啊，是啊
- 你有更好的点子？ - 我不知道，可能只是谣传
你知道谣言就这么回事
不过听说兰西·霍华德来了
是兰西·霍华德？
正是他本人
小子得和他交交手
对吧，小子？
你要跟他玩吧？
兰西·霍华德
兰西·霍华德三两下就把他解决了
我给这小子出钱
我出半块钱，记下来
是，斯莱德先生，明天可以再好不过
我知道梭哈是你的拿手好戏
我很荣幸能跟您玩，先生
那么，就约午餐时间吧！
很好，霍华德先生
就中午啰，我现在就在旅馆里
很乐意，先生
代我向你美丽的妻子致意
好，我会的
霍华德先生，还有件事
哎，我…
容我建议这次让舒特负责发牌
以确保一切妥当？
非常好
很好
那就这样
再见
别碰我
再多一点点辣酱
等这场赌局很久了，对吧，小子？
太久了
你这么觉得？
跟你说过我跟他对赌的下场了
是，我知道
他毫不留情，骗我上钩，然后…
小子，他把我整垮了
是，你跟我说过，舒特
等着瞧他怎么制你，等着瞧
你觉得我还没准备好，对吧？
我不知道，你是我见过最顶尖的梭哈好手
但话说回来，兰西·霍华德也是
他可不像我或索卡利这么容易对付
你知道，我是过来人
现在我怎么玩？
保守操作，输赢都很有限
你跟他交手的时候你自信可以赢？
我认为我无人能及
我是说真的，我认为我无人能及
我有真本事，舒特
你知道我有真本事
是，你有真本事，我知道的，小子
不过你别忘记，他是一哥明白吗？
他有很多顾忌
他会用尽各种步数加上他的独门招式来致你于死地
我不用你来教，舒特
我要他的一切
- 嗨 - 嗨
- 冷吗？ - 不会
你外套怎么了？
我扯破了
今天做了什么？
去看电影，全是法文
- 法文哪？ - 是啊
你知道他们怎么做吗？
他们把字幕写在影片的下面
- 翻译的字幕，这样才看得懂 - 是吗？
- 是 - 它不是法文？
- 什么？ - 电影内容是什么？
有这么个法国小镇，他们接到信息…
那么，是用法文西班牙文还是英文发音？
- 什么？ - 这个信息
- 你真的想听吗？ - 想，你说
有个西班牙将军传递信息说他要到他的军队营区…
和官兵们住一夜
这下镇上的男人都吓傻了
他们的老婆女儿安慰他们别操心
然后要他们去躲起来让她们去和他们协议，了吗？
谁？
就是这些女人
跟这些西班牙军队
我不说了
- 你继续说 - 不要，我不说了
- 告诉我发生什么事了 - 不要，不要
你一定不相信
这些女人聚集起来弄了个大型宴会
然后她们全和西班牙官兵上床
真的？
反正，第二天早上
军人全走了，大家皆大欢喜
是啊，丈夫们也高兴
没错，做丈夫的，做父亲的，皆大欢喜
看来他们…
看来他们重性命远胜过重荣誉
你觉得这样对吗？
对
为什么？
因为很合理
- 这就是为什么 - 一点也不合理
重点是命都没了要荣誉做啥？
喂，你干嘛跑去看法国电影？
舒特的老婆想看
- 梅尔巴？ - 梅尔巴
- 你几时开始和梅尔巴走这么近？ - 从柯柏斯那场赌局开始
- 梅尔巴 - 我知道
你不想我跟梅尔巴出去？
嘿…
我不在意你做什么
那，你应该在意
我偏偏喜欢梅尔巴
梅尔巴
你为什么这样？
才可以拼啊，笨
我不是说这个
我问的是…
你一定要无事不骗吗？
无事不骗？
对，在…
玩接龙
你玩接龙没一次不出老千
又怎样？
你骗的是自己，你不明白吗？
除了你自己，没有人是输家
你会把拼图毁了那张不是放那里
现在是了
我何必接？
- 喂 - 找我的只会让你发飙
是的，兰西
是的，我听说你来了
有什么计划？搞些活动，会吧？
我老是忘记
你喜欢发飙，是吧，舒特？
威廉·杰斐逊·斯莱德
本地名人，据我所知
出身本州最富有的家庭之一
是，没错，兰西
世风日下
你的名声是少数我可以信赖的
嗯
我会到
你真的敢那样穿？
有何不可？我没什么不能见人的
嘿，我打赌你这样穿也会很好看
哦，不，我不行我没办法穿成那样
拜托
这下你要去哪里？
去洗过土耳其浴吗？
土耳其浴？法国电影？我搞不过你，梅尔巴
那就走，去搞清楚
土耳其浴可是一清二楚的事
可是我不知道怎么洗土耳其浴
妙就妙在这里
你不必洗，有人帮你洗
- 来吧 - 有人帮你洗？
你和舒特是结了婚的，这可意义重大
一点意义也没有
相信我，甜心，毫无意义
你确信这个人愿意和你共度此生
你会愿意和舒特这种人共度此生吗？
至少你知道有人把你看得如此重要
最后一张
同花有望
一对八
没好牌，一对皇后
同花有望
皇后让给同花有望
2000块
2000块，再加
不跟
我不跟
这个辛辛那提小子他想跟我赌是吧？
- 是的 - 他行吗？
拜托，你知道他可以的
那是最大的赌盘
跟2000
最大皇后
最大杰克，真是没想到
眼见为凭
喂，等一下
- 查理，你办公室 - 达拉斯还是塔尔萨？
可能都是
你怎么知道我没有国王或A？
有个年轻人问过赌圣埃迪同样的问题
埃迪回答“年轻人，你付的是入场费”
“未含学费”
- 来，兰西 - 谢谢
你要会会这小子吗？
- 总有年轻人想冒出头吧？ - 是，没错
不过我想你会喜欢跟他过招
我也许会欣赏
不过若我听到的没错我怀疑我会喜欢
得了吧！以前你是对手越强越过瘾
那么，还等什么呢，舒特？就开始准备场子吧！
那么，我声明，克里斯蒂安…
这不是赫赫有名的赌王辛辛那提小子本人…
正在打理门面
你好吗，小子？
很好，你呢？
你绝对不会相信我们刚做了什么
看色情电影？
我们去洗土耳其浴还作了全套的按摩
- 对呀，你应该跟我们去的 - 对呀
我听到一个大消息
大消息？
对，大家都在说小子要和兰西·霍华德对决
有人看好小子成为一哥
你没听说吗，克里斯蒂安？
再见啰
- 加倍或免费 - 跟了
人头
你还不是我的对手
走吧，去吃东西
我不知道你想回家
什么时候走？
晚上有一班巴士
除非你要我留下来
只能到明天早上
那，你几时回来？
你连问都不问我为什么要走
那，你为什么要走？
反正你觉得我碍手碍脚
你现在不想有牵绊
这，我从没这么说
你向来什么都不会说的
关于我们的事
听着，克里斯蒂安
等这场赛局比完
我会成为一哥
我将是天下第一
人们将排队等着我上桌
以跟我较量过为荣
那就是我要的，克里斯蒂安
我知道
你要什么，结婚吗？
我都打包好了
六堆吗，舒特？
对
这嘛
我们玩了三十个小时
6000，换算一下
一个小时200
感谢参加，各位
- 谢谢你 - 晚安
我要特别感谢兰西欣赏一位艺术家工作
是极大的享受
谢谢你给我如此殊荣，先生
你太客气了，年轻人
很高兴认识这样的人他能了解对真正的玩家来说…
钱不是目的而是工具就像语言是传达思想的工具
晚安
斯莱德先生
晚安，霍华德先生
舒特老友
今晚到我家来，大概三十分钟后
是这样的，斯莱德先生
我今晚不行，我答应老婆…
你非来不可，今晚见
晚安，各位先生
请接昆西街六八五九号
- 晚安，兰西 - 晚安
- 晚安，舒特 - 嗨，小子，舒特
听着，我答应梅尔巴今晚去看斗鸡可是…
临时有些事
让她跟你和克里斯蒂安去怎样？
克里斯蒂安不在这儿她两天前回她父母家了
兰西答应要这场赛局了吗？
差不多
梅尔巴跟你去可以吗？
- 听着，舒特 - 我答应过她，你知道会有什么事
我会很感谢
谢了，小子
看完在我家见
兰西，星期一晚都搞定了吗？
我可以请蕾蒂·芬格斯过来
蕾蒂·芬格斯？
这老女人
我起码有十年没见到她了
久到想起来竟然觉得她几乎还算不错
- 她还好吗？ - 风光不再
败在赌城拉斯维加斯的一局牌九
现在
如果你不反对我想请她当替补发牌
- 当然可以，没问题 - 那就这样了
星期一的八点
旧拉法叶的二号公寓
- 好 - 祝最好的人手胜出
最终都是这样的
哦，舒特
我问你
你说的这个年轻人难缠吗？
是的，你会觉得他难缠
这嘛，希望不会又是马拉松赛局
- 不来这套了 - 像我们在圣路易的那局
- 记得吗？ - 当然，当然
跟那些南芝加哥来的家伙？
我玩过最长的赌局是在毛里塔尼亚号得处女航
从主教石一路玩到安布罗斯灯塔
六天
兰西…
你做这一哥很久了
这话千真万确
你别让这头衔给唬了
我还不打算退休
谢谢你
小子，你好吗？
嗨，小子
小子
这边
我这儿有两个位子
一定要跟他们坐吗？
你想坐那儿都可以
快，杰西，移过去
来吧，小子，嘿
- 你好，胡班 - 舒特呢？
工作
索卡利
- 你好，杰西 - 克里斯蒂安呢，甜心？
回妈妈家去了
对不对啊，小子？
嫌女人麻烦，没她们又不行，对吧？
对啦，佩吉
别紧张，小子，我的女人也跑了
可以想见
少装样子了，女人
战斗鸡和班头鸡！
- 25和20 - 哪一只？
- 战斗鸡 - 好了
好了，激怒它们
准备
来吧
我们到外面车那边
你放轻松吧
- 你说25和20？ - 没错
- 我赌它输 - 它快搞定它了
看样子你要让我们发财了大块头
别倒啊，别倒啊！
艾丽斯，甜心，帮威廉先生加点饮料好吗？
- 再一点波旁威士忌好吗，威廉先生？ - 谢谢你，斯莱德太太
够了说一声
甜心，你到厨房给我们准备些特别的小菜
好巧，我正要准备，甜心
我发誓，比利，我有时真怀疑你会通灵呢！
她真是女人味十足，斯莱德先生
我把她看得比什么都重要，舒特
你的梅尔巴最近怎样？
梅尔巴？她很好，很好
是呀，她是个好女人，梅尔巴
好看又有品味的女人
品味高“贵”，我猜
- 这嘛，你这么说没错 - 这嘛，理当如此
这是很好的女性特质
懂生活品味
当然，我们也不可能永远有求必应
那就是悲哀的地方
她们就因此开始疏远
兰西和小子的赛局你要发牌，你知道？
这场赌局引起了高度兴趣
我指的是赌注的兴趣
你觉得机率如何，舒特？
这嘛，我想纽约那边应该会赌八比五
赌兰西赢
我个人认为小子赢面比较大
我也是这样想所以我自己也下了
- 很大的赌注 - 这嘛，我想我不会下赌注
小子不犯错的话有机会赢他可是我不会下注
兰西·霍华德已经老了，舒特他随时要下台
怕的是这种大场面小子可能会紧张
他可能有点难以招架可能需要有人帮一下
你觉得是吗？
我不知道，我不清楚你的意思
- 你负责发牌，不是吗？ - 是的
我在想，我既然大费周章赌上这一大把
何妨也替你下一把，大概二万五左右吧？
我不可能做那种事
你当然不会，他们找你是要一场公平的赛局
绝无可能，斯莱德先生，你知道…
假使我…
- 我说，绝无可能 - 谢谢，埃米尔
这小子不需要太多的帮忙，舒特
找适当的机会，也许两三把
哎呀，梅尔巴会爱死你如果你有了这二万五…
不行，抱歉，斯莱德先生
那我也很抱歉，舒特，因为你让我别无选择
我不得不提醒你，我这里还有你的欠条
- 正确数字是一万二 - 那些是正当的欠条…
- 你给我两年的时间还清 - 且慢
我今天会慷慨或笨到接受你的欠条…
并不代表我以后得信守承诺 不是这样的，先生
万一我突然发现到你并不是那么聪明
原先的承诺就会失效
你知道我几时发现的？
就是你在犹豫拿我那二万五的时候
没错，老弟，你想清楚
二万五，加上这一万二
- 那总共是… - 三万七
三万七，没记错的话
你为什么这么做？不可能是为钱
是为了钱，让我出口气的钱
我要看那个自以为是的老头吃败仗
- 一败涂地 - 就像他让你吃败仗？
- 没错，就是这样，慢着 - 我要…
看呐，科拉·安妮和比利·鲍勃要来跟爹地说晚安
来，我的小白兔，过来
- 需要什么叫一声 - 好的
想不想听一点床边故事？
关于舒特老婆梅尔巴的故事？
- 好了，来… - 我很清楚她的事
她为什么离开路易斯安那的什里夫波特？知道吗？
是的，我知道
有些人不知道，我想他们会很想听听看
这故事很值得谈
孩子们听好了
很久以前…
在路易斯安那的什里夫波特…
有个很坏的小女孩叫梅尔巴·奈尔
放轻松，舒特马上回来
弄两份喝的吧，你知道在哪儿
斗鸡场都是灰尘，出来我总觉得好脏
它现出你的优点来，梅尔巴
那个乡下女孩又显出你哪些优点了？
喜欢吗？
我是说我的舞
别跟我说舒特是你最要好的老朋友
- 他是 - 他也是我最要好的老朋友，甜心
接下来你要说他对你就像个父亲
你清楚那样一来我们是什么关系
是啊
喂，嗨，蜜糖
那你不会那么快回来啰
是吗？
舒特，是，赛局定了吗？
星期一八点，旧拉法叶二号公寓
旧拉法叶
是，是
是，她玩得蛮愉快的
是，她很有趣
是
你混账
我希望你输
谢了，宝贝
后天八点在旧拉法叶饭店
对，你最好告诉他我听说他们会全下
你也是，你知道刚那是谁吗，小子？ 波士顿的乔利…
- 有没看见舒特？ - 没有，今天没有
从波士顿打来，还有，蕾蒂·芬格斯
我想你知道她要来，还有耶勒到时候钞票满天飞
嘿，怎么样？胡班跟你提到耶勒吗？
有，我正要跟他说
再见
嘿，小子
嘿，怎么了？
- 杰克·道尔赌兰西十二比五 - 杰克·道尔，听着，他过时了
保守派，永远赌一哥
- 赌你的人也很多 - 等待最磨人
我箭在弦上，却只能等
别让这些赔率影响你，这最要不得
- 别慌，放轻松 - 我说过不是赔率的问题
- 是等待 - 听着，放轻松
再见，舒特
嘿，小子
（公寓出租，附家俱）
嗨，甜心
- 嗨，小子 - 嗨
好个惊喜
- 你坐巴士来的？ - 嗯，是
我过来看看你好不好
妈，这是埃里克
你好吗，拉德太太？
你好
你坐一下，我弄点东西给你吃
不用了，我在城里吃过了
来吧
还有些小面包热着
来吧
我小时候常来这里玩
大多时候在做梦
是吗？做什么梦？
就是小女孩都会做的梦
我听说有个石头
密西西比河岸某处的一颗许愿石
我以前把这条河当成密西西比河
那边那颗石头就是许愿石
如果我亲吻这石头
许个愿
愿望就会实现
你许什么愿望
某个人会出现，带我远走高飞
到像新奥尔良这种大城市
或是像莫尔比港
晚餐真可口，拉德太太
家常便饭而已
克里斯蒂安，帮你妈收拾碗盘
- 妈，我们有没有纸牌？ - 纸牌？
让他们玩牌，我们以前有一些
可能还在那边的抽屉里
不知道还可不可以用
你可以秀几招特别的给爸爸看
- 特别的？ - 对呀
像你跟擦皮鞋小男孩玩的那样
- 我最好去干我的活 - 喔，爸，等等，你会喜欢的
选一张，拉德先生
随你喜欢
红心三
我真没见过这种事
喂，你得过来看这个，来这里
- 来呀，妈妈 - 技艺高超
- 过来这里 - 知道现在几点了吗？
- 来呀，过来这里，来这里 - 来呀，妈妈
来呀，我要你看看这个，看仔细了
- 秀给她看，埃里克 - 好的，拉德太太…
选一张，任何一张都行
不要给我看
黑桃三
你今晚要玩还是只发牌？
- 你今晚玩不玩？ - 玩，我今晚要玩
- 你要赢多少？ - 我会赢钱的
你不用担心
二十五年了我用二十五年建立起来的名誉
- 我的诚实，我的正直… - 记不记得你说过…
- 关于骗自己的话 - 你在说什么？
你知道我在说什么
我告诉你一件事
除非他需要，我不会帮他
好个诚实的老舒特啊
你知道吗？你越来越让我想到我第一任丈夫
- 他也是个没用的输家 - 我不是输家
小子有可能运气好一路领先，对吧？
这是有可能的，对吧？
当然是有这种可能
我是说，你会让它变成可能
会吧，舒特？
（练习题二十六：百分比）
在这附近绕两圈
你有跟这小子说八点，是吧？
是的，我有
人呢？
哈啰，各位
- 蕾蒂 - 小佩吉
医生，哦，真好
- 蕾蒂·芬格斯 - 耶勒，真高兴见到你
- 你好 - 嗨，胡班
蕾蒂·芬格斯，你认识这些女士
胡班太太，梅尔巴
- 抱歉我来晚了，舒特 - 蕾蒂
你好啊，亲爱的？
兰西·霍华德，一哥本尊
我的荣幸，蕾蒂·芬格斯
你不常到这里来了
确实，我想天气是最大的因素
没别的原因？
- 还会有什么原因？ - 辛辛那提小子
大家这么传说，兰西，你怕那小子
我该怕吗？
嘿，小子，他来了
正是
嘿，你声势凌厉，听说了吗？
哈啰，耶勒
痛宰那家伙，小子
- 哈啰，小子，感觉如何？ - 我嘛，我觉得很好
- 很高兴再见到你 - 不必手下留情
那么
- 我们准备开始吧 - 是，当然
兰西
这位是埃里克·斯托纳，辛辛那提小子
兰西·霍华德
很高兴认识你，兰西
我很荣幸
还喜欢这城市吗？
新奥尔良始终让我很愉快
那很好，当然不过，城市总是不断在变的对吧？
听说你是很出色的扑克玩家，年轻人
- 是吗？ - 没错
纽约，芝加哥，迈阿密
这两年到处听到你的名字
耶勒告诉我你有一次用一对四把他整惨了
没错，记得吗，小子？
那晚你用两张红四毁了我？
我想必高估了我的牌
那可是很危险的事
要看你对手是谁，兰西
- 我们开始玩牌吧 - 胡班的？
- 对 - 我已经大致看过…
- 如果你想检查一下… - 谢谢，兰西，我想我会
这些来自新奥尔良桥牌俱乐部
俱乐部干事亲自封装
我亲眼见过他从保险柜拿出来
舒特、蕾蒂·芬格斯和我直接送过来
胡班卖我们一副五块，附带一般保证
假使哪副牌证明被动过手脚，他负责赔偿输家
- 哪些人跟我们玩？ - 我们四个
我，佩吉，耶勒，索卡利
- 如果两位觉得没问题？ - 可以
很好
- 没问题 - 没问题
小子，你拿手的是什么？
梭哈
各位…
如果没人反对，我负责发牌
好的
房间已经包下预付赌金每人每天10
我休息的时候蕾蒂·芬格斯同意替我发牌
- 不过她不参加牌局 - 听来有点遗憾，蕾蒂·芬格斯
你知道我非常喜欢你高格调的玩法
你自己就很有格调，兰西
谢谢你
希望还能继续维持
各位，这场赛局是梭哈
赌注不限，起手无回
可以跳过和加注
出局者可有一次半小时在场外加注再重回赛局
A，七，九，九，三点
庄家拿到一张十，A下注
- 10元 - 跟10元
- 我跟 - 我跟
- 玩下去 - 庄家盖牌
A拿到八，七拿到国王
九拿到皇后，九一对
平手，九对下注
- 20 - 我不跟九
保留
我盖牌
皇后，四，十，国王，国王…
A给一哥
A叫25
迫不及待
跟
继续发牌
国王盖牌
你看到没？舒特盖国王
舒特有自己的盘算
他是个保守的玩家，对吧，梅尔巴？
大家都这么说，斯莱德先生
如果他不想弄到一无所有他最好是这样玩
- 十叫注 - 100
我可是来玩牌的
- 我跟 - 不跟
十拿到皇后，十
- 一对五 - 两块半
- 多少？ - 250
就五百，看你们俩逃命
你的五百…
- 再加二… - 加二百…
一千
二千？
嘿，兰西准备速战速决
我的赌注，你的二千，加三把
- 我少二千 - 不，你没少
我跟
五千该你，佩吉
对我真好
我一加码就受到两面夹击
兰西？
请换一副新牌
他不追击小子
看清楚，准备掉泪，各位
A出来了
谢谢各位
两个常胜军要是输个精光那可有意思了，是吧，耶勒？
是的，老兄，可绝对好玩了
- 战果如何？ - 佩吉赢了一千
小子大概一千二
- 耶勒有起色 - 兰西呢？
小子狠砍了他一笔他还没起色
- 他会先做掉佩吉 - 国王下注
国王和我天生的风范…
叫20
跳过
- 跟20 - 不跟
- 我跟 - 跟
杰克一对
十
国王拿到杰克
皇后拿到七，一对杰克下注
一对杰克对叫100
跟
天，我跳过
我加到200
兰西可能用三张杰克跟他对赌
- 我跟200 - 佩吉不这么想
我跟
杰克拿到十
顺子有望
一对七
让给一对七
一样
我叫
全部赌注
9百…
980
叫这980
医生…
我继续
杰克拿三点
死了
没顺子，没同花
七拿到九
杰克说话
让
一对七说话
一对七说1500
我跟你的1500，再加…
2500
2500该你，佩吉
我没有
你有多少？
1100
好，那就1100
五
十，十四
1100该你，佩吉
不，我不跟
放轻松，佩吉
算我出局
你让他骗你出局
谢了，兰西
真多谢了
他运气不怎么好，是吧？
他运气从来没好过
听着，我…
我知道还早休息一下你们觉得怎样？
好，我们休息一下子
非常谢谢你，梅尔巴
谢谢你，亲爱的
你知道，梅尔巴，我常担心像舒特这样
即将步入中年，还没有确定…
下个月薪水在哪里
- 我懂你意思，斯莱德先生 - 你不觉得这很恼人吗？
抱歉
- 我说，胡班 - 蜘蛛人有点事凌迟而死
他们先取出他的肾，然后是胆囊…
接着再把他整个拿出来
你还记得蜘蛛人吧？
- 谁？ - 蜘蛛人，他年纪大概跟你差不多
- 是，是 - 蕾蒂·芬格斯
- 你可以帮我弄吃的吗？ - 他是慢慢死的
是啊，老兄，你怎么不到孟菲斯来？
- 那里可热闹了 - 等等，我跟你去
好极了
- 一群好人 - 是啊
你知道，小子
我出道三十五年你是我见过最好的梭哈玩家
谢谢你，兰西
你知道你刚做了件好事用杰克对付佩吉
你早看出来了，对吧？
是，我看出来了
在我加注前就看出来了？
我看出来了，兰西
到过迈阿密参加赛局吗？
- 还没有 - 景色很美
很多钱等着你赚，你该找机会去看看
- 我可能会 - 要有点胆识就是了
每天有打不完的牌局，久而久之…
你对牌渐渐没感觉，除非你有胆识
你有吗，小子？
在退步中
我没耽误你吧，有吗？
没有
- 或许女朋友在等你？ - 没有，没有
怎么，你没女朋友吗？
有，她现在不在城里
希望没什么不愉快
这个…
我们这行，大家都有女人的问题
当然我现在纯粹是纸上谈兵
不过回顾以往我想最好不要去期望定下来
没有赛局的时候找个好的享受那种感觉
然后让它自然变淡
- 两位，要不要吃点东西？ - 马上过去，舒特
很高兴我们能聊一下
我知道我们可以做朋友
不管发生什么事
是啊，没错，兰西
不管任何事
那，干杯
全新的赛局，好手在座，祝大家好运
你风格依旧，蕾蒂·芬格斯
你知道卫斯灵·萨姆死了吗，兰西？
不，我不知道
是啊，我去认的尸
- 他比你小几岁，对吧？ - 只管发牌，蕾蒂·芬格斯
一哥拿两点
国王杰克
三点，完蛋
两点
A皇后说话…
桌上有多少？420
你的，舒特
胡班？
帮忙把窗帘关上好吗？
这样我差不多打平，各位
在这种赛局，这时候该见好就收
如果你们不介意，接下来我只负责发牌
A国王说话
医生
你最大，A国王叫注
请等一下
九百三十
你和你那烂本子
你在本子上写什么，索卡利？
九百三该你，兰西
你有什么？
有什么关系？
你敢跟你就敢比
A国王七
A国王十
还真狼狈
我有一对五可以赢他们两个
你干么一直叫注？
那个注没错，他不该跟的
他不该跟啊？
该给自己写本新的了，老爹
各位
我不行了
我输掉的一千七我认赔了
再见
各位，我也收摊了
那么…
就你跟我了，小子
发牌，舒特
要你一千块
这嘛…
不得不跟，小子
两对，杰克大
国王大
最后一张
国王拿到九
A，A对叫注
桌上，两千七
- 两千 - 跟
最后一张
三条七，两对，十跟六
- 三条七下注 - 再两千
拿去，兰西
我比不过三条七
我想休息一下补眠
我是赢家不该由我提议可是我已经开口了
可以，可以，我们五点再开始，如何？
好
怎么样，兰西？
蕾蒂，那小子是梭哈混账…
他让你不好受对吧，兰西？
不，还早，他没有
- 我盖了最后那把赢的牌 - 这么做很不寻常
我运气好到拿到那第五张牌我觉得很尴尬
你疯了？扑克不是这样玩的
我想我该问清楚了，你在搞什么把戏？
- 没有，你胡说什么？ - 你，舒特，老天
你一整个小时都在喂我牌
我几时…！
不，小子，听我说，听我说，小子
小子
就算我有，没人看得出来，你知道的
我技术超好
小子…
你要明白
我不想这么做
斯莱德对我施压
你以为我喜欢作假吗？你以为我不在意吗？
- 不在意我的好名声？ - 把话说清楚
不作牌，你公正发牌，不然我揭穿你
- 可是斯莱德不会接受 - 斯莱德不会知道
我会赢这场赛局，舒特
而且是用我的方式赢
你要照我的话做，否则你就出局
你从此完蛋
好的，小子
请四点整叫我
是的
我是兰西·霍华德
请两个小时后打电话叫我好吗？
谢谢
不，蕾蒂，他还没让我不好受
但他很可能会
午安，先生，四点了
才三点三十五分
你可以留在床上
梅尔巴…
我来叫你起床
你醒了，是吧？
是，我醒了
那么…
你这女人真不简单，梅尔巴
还在担心舒特？
你去开门好吗，甜心？我叫了咖啡
克里斯蒂安
他们暂停赛局补充睡眠…
舒特要我来叫醒他
我想我最好回楼下去
再见了
你还真会挑时间，克里斯蒂安
- 有什么进展？ - 没有，小子拿了一对王，赢一百
八
五，皇后说话
你有什么？
三条九
八叫两百
不跟
请换新牌
两百
- 五出来 - 盖了
杰克
八叫两千
我没兴趣
- 两位，我宣布休息 - 我不要休息
继续，发牌
就用这副
不，我要一副新的
好，好，给他一副新的
发牌
你要玩，你自己发牌，我要去厕所
吃点东西，睡个觉
你们要不高兴，去撞墙
我看就这样了
是啊，看来是
你要休息多久？
就一个小时好了，可以吗？
当然
你还好吗？
当然，有点僵硬，没事
斯莱德想见你
没什么好谈的
这样想大错，斯托纳先生
相信我
牛排还好吗，小子？
还好
很好
我是想我们该聚聚看是不是可以找到方法…
解决我们看法的不同？
- 我跟舒特说的全算数 - 我们都还没开始讨论
你就要先拒绝我？
我该怎么想？我的论点完全没用？
给这小子来点沙拉，菲利克斯
不用，谢谢
好的
我们先跳过结论
牌局开始，老舒特要再负责发牌
偶而他会给你有用的牌
- 你把这叫做论点 - 不，这叫事实
论点在那边正靠着门框
该我来告诉你一个事实我不会容许做牌
我会打败兰西·霍华德，斯莱德
但我不需要你帮忙
让他走，菲利克斯
你怎么回事，舒特？
你气色有点差，睡一下吧
- 你觉得还好吗？ - 我还好
- 你在说什么？ - 你知道
- 他整晚不舒服 - 不，我很好
你该说出来的
蕾蒂在这儿，要不我们自己发牌也可以
- 我很好，我告诉你… - 欧林
叫蕾蒂·芬格斯起来，问她准备好了吗
准备好了吗？蕾蒂·芬格斯
就像赌圣埃迪临死前说的“我随时都准备好的”
我不认为你有同花
我愿意花点代价看一下第三张九
我认为你没有杰克
也许，加到五百
盖牌
小子在攻他
老头快不行了，小子会赢
八
十，十说话
五百
发牌
桌面赌注
皇后和两张方块
十一对，十说话
一千块
- 加一千 - 七十五对五十
- 他拿到皇后对了 - 一千块该你，小子
我就跟
三张方块，同花有望
A和十
三千
三千该你，兰西
我不认为他会盖牌
我也不认为他手上有皇后
他要同花
很合理的赌注
他要同花
小子唬住他了，他全下了
发牌
方块九
同花有望
同花顺有希望
黑桃A，两对
两对说话
让给下手
- 一千 - 他有同花
跟你的一千再加…
我前面这些
三千五
A对你很管用，小子
跟你的三千五，我再加…
五千
天，他有杰克
- 不可能有杰克 - 他没有皇后
- 他有方块杰克 - 不
- 他要相信了 - 他在唬人对吧？
当然是，他没有杰克，在小子手上
是
- 小子唬住他了 - 这小子唬住他了
你说对了，这小子唬住他了
我赢他
我赢一哥
五千该你，小子
我接受你的欠条，小子
我可以弄到钱
我知道你可以
好，看牌
你欠我五千，小子
还玩吗，小子？
不
我输了
你用差劲的三张同花逼他加十倍
总归就是那么回事，不是吗？
在对的时机做错误的决定
就是这么回事吗？
就像人生，我想
你很厉害，小子
可惜只要有我在你永远是第二
你最好学着接受这个事实
小子？
- 这场戏叫什么？ - 精采好戏
你非要搞成这样才高兴是吧？
- 非要照你的方式 - 住嘴
听着，我很难过，小子
我错了，我以为你有脑袋
你这次搞砸了，你完完全全搞砸了
嘿，辛辛那提
来吧，我再跟你比一次
来吧，老哥，赌王先生
我可以赢你
我做得到
站起来，来吧，辛辛那提再一次就好
来吧，老哥，你在怕什么？
来吧，你站起来再一次就好
来吧，爹地，看你怎么赢
来吧，辛辛那提看你怎么赢，来呀
来吧，辛辛那提看你怎么赢
你花费太多力气试了，老哥
你还不是我的对手